请日语达人翻译几个饮料名字

今天调味品网小编为大家分享关于食品、饮料、零食、特产、调味品的相关信息，希望给大家带来帮助！

スターフルーツ

パール ミルクティー

ココナッツ ミルク

ピーチジュース 或者 モモジュース

前面那个比较西洋话的感觉年轻人喜欢、后面这个大众都能接受。

プリン ミルク

——————————————————————————

XXX是我们店里的招牌，非常好的。

店长から大お勧めはXXXです、スゲェうまっ！

或者最后的部分改成 美味しい（おいしい）

店长（てんちょう）

大お勧め（だいおすすめ）

解释：日本人对店长的概念是这个店里最了不起的人物，而且日本人店长推荐的东西，他们总会有尝尝看的想法。一般摆在料理店外面的黑板都这么写。

最后面的（スゲェうまっ！）是现在的东京年轻人吃到好吃的东西时候发出的感叹，意思相当于:真TM好吃（喝）！而，おいしい是很正常的说好吃的说法。楼主写的是“非常好的”，日本人笨，直译的话他们不理解是怎么好，是好看啊，还是好喝啊还是好玩啊？他们不明白的，干脆你直接说好吃好喝这样的辞，日语最重要的就是表达意思准确，可不像我们中文意义复杂...

———————————————————————————————

这款的口感是QQ的 这款是松软的 这款是绵密的·

口にするとつるつるです

口にするとふわふわです

口にするとねばねばです

口（くち）

或者把所有的口にすると改为 感じは（かんじは）

我先想说，你这个东西是要给日本人看的吧？日本人是不知道QQ是啥意思的....你如果要是想表达那种滑滑的，圆圆的，吸食时候的那种感觉应该用[つるつる]这个辞。

日语文字有限，没有口感这个辞，平常日本人在说话表示这个意思的辞就是“かんじ”直译就是感觉，楼上所说的“食感”这个词太深奥了，有点文绉绉的感觉，不适合广告使用，应该用大众化的语言。

另外，もちもち是什么意思？我印象中从来没听日本人说过...似乎字典也没有。我觉得用ねばねば比较合适，因为日本人在吃粥的时候，形容那种稠密的辞就是ねばねば，至于直接翻译绵密吗...意思是完全不同的。

中国人在日本开店的真多啊...楼主加油哦，店在哪里？有机会我去光顾去~

调味品网wWw.tiaoweiwang.Com行业招商批发平台,提供食品,干货,香辛料,火锅底料,食品添加剂,复合调味品,酱油,醋,糖,香油,鸡精,调料,味精,番茄酱,芝麻酱等市场行情。